Куы йæ ауыдта, уæд Георы сæры фæмидæг ис диссаджы хъуыды. (Нартыхты Г. Æрдуйы хидыл.)
Фразеологический словарь иронского диалекта. - Цхинвал:, Полиграфическое производственное объединение РЮО, 2-е дополненное издание. . Составил Дзабиты З. Т., Редактор издания Дзиццойты Ю. А..
ХЪУЛÆТТÆ МИДÆМÆ УЫН — Æмбæхст фæндтимæ цæрын, миддунейы цы хъуыды чындæуы, уый никæмæн дзурын, никæмæн зонын кæнын. Адонæн сæ хъулæттæ мидæджы рдæм вæййынц. Æнцонæй сæ нæ базондзынæ. (Хацырты С. Хæхты фæдисон.) Калм, дам, афтæ зæгъы, мæнæн, дам, мæ хъулæттæ æддæмæ сты … Фразеологический словарь иронского диалекта
Мидæгмой — см. Мидæгмой – перевод Мидæгмой – ирон æвзаджы афтæ хонынц йæ бинойнаджы ныййарджыты хæдзары чи ‘рцæры, ахæм лæджы. Ирон царды мидæгмой бацæуын стæм хъуыддаг уыдис. Фæлæ иу чызджы ныййарджытæн лæппу бындартæ куынæ уыдис, стæй иу усгур та цæрæг… … Словарь по этнографии и мифологии осетин
КЪАХДЗÆФ АКÆНÆН НÆ УЫН — 1. Бирæ адæм æрæмбырд уын, кæдæмдæр бацæуæн нæ уын. Шагу негде ступить. Вагæтты мидæгæй къахдзæф акæнæн нал уыди. (Коцойты А. Фембæлдысты.) 2. Тынг æвзæр боныхъæд уын … Фразеологический словарь иронского диалекта
ЦАРМ СТДЖЫТЫЛ НЫХЪХЪÆБÆР УЫН — Тынг смæллæг уын. Сæ царм се стджытыл ныхъхъæбæр, ныссау, цæстытæ мидæгоз бахаудтой æмæ ма уырдыгæй мæнгæрттывд кодтой. (Богазты У. Уæ нæ хæхтæ, нæ бæстæ...) … Фразеологический словарь иронского диалекта
ÆДДÆГ-МИДÆГ СУЫН — Стыхсын, схæццæ уын. Прийти в смятение. To be appaled; to waver; to jumble. Дæу тыххæй Нарт æддæг мидæг систы (загъта Сослан Арæхдзауæн). (НК.) … Фразеологический словарь иронского диалекта
МАСТЫ БЫН ФÆУЫН — Хи мидæг бирæ фыдæвзарæн кæнын, бирæ мæстытæ æвзарын. Байраг байрæзт... æмæ та абырджыты амæттаг бацис. Æфсымæртæ масты бын фесты, фæлæ йæ аивæй агуырдтой. (Р. 1993, 65.) … Фразеологический словарь иронского диалекта
СÆР ГУЫБЫНЫ УЫН — Æрмæст хæрд æмæ нозтыл хъуыды кæнын. Ацы лæгæн йæ хъулæттæ мидæмæ сты. Стæй йæ сæр йæ гуыбыны кæй ис, уый зон. (Ф. 1989, 11.) … Фразеологический словарь иронского диалекта
УД ÆРЦÆУЫН — 1. Хи æрæмбарын. Мæ уд мæ мидæг æрцыд, фæлæ ницы амал ардтон, куыд схызтаин уыцы арф уæрмæй. (Мюнхены хабæрттæ. Ц. 1962, 45.) 2. Æхцондзинад банкъарын … Фразеологический словарь иронского диалекта
ХУЫЛФЫ БАЦÆУЫН — Искæй миддуне, мидæнкъарæнтæ базонын. Влезать в душу … Фразеологический словарь иронского диалекта
ÆВЗАГ БАНДЗЫГ УЫН — Дзурын нал сфæразын. Язык отнялся. Мæхи мидæг гæдыхъæдау барызтæн, ме взаг бандзыг, цыдæр тасы æнкъарæнтæ мæ буары азгъордтой. (Цоциты Р. Ласкъæ.) … Фразеологический словарь иронского диалекта
